| |
| 進出口報關服務登記表 TDEC Registration Form |
|
 |
|
|
|
|
|
| Please fill in the form. If you want to use "iAM Smart", please click the button 'Continue with iAM Smart' to proceed. |
|
| Part A 個人資料 Personal Information |
|
|
| Part B 簽署人資料 Particulars of Message Signatories |
|
|
| Part C 付款設定 Payment Setting (只供內部使用 For Internal use) |
Part D 用戶設定 Profile Setting |
|
|
|
| Part E 提名積分計劃代表 5 Nominate Tradelink Membership Rewards Program ("MRP") Representative5 |
|
|
| Part F 服務登記負責人 Registration Authorized Signature |
我們/我申請使用上列之服務並授權上列之每一位訊息簽署人使用其持有的身份數碼證書類別一分別地代表本公司/本人簽署上述指定之服務的電子訊息。我們/我證實上列資料真實及正確。我們/我已閱悉、明白及在此同意遵守及受有關印於背頁及詳列於貿易通網址之使用條款及細則約束。該條款及細則的文本詳列於本公司的網址 www.tradelink-ebiz.com/pdf/tnc_chi.pdf 內。同時， 我們/我已閱悉、明白並同意「貿易通服務條款及細則」內所提述的私隱政策。
We/I would like to subscribe for the above Service and appoint and authorize message signatories specified above to sign above messages with the above Personal ID-Cert class I for and on behalf of our company and confirm that the above information is true and correct. We/I have read, understood and hereby agree to be bound by the terms and conditions printed overleaf and the “Terms and Conditions for Tradelink Services” accessible at Tradelink corporate website at www.tradelink-ebiz.com/pdf/tnc.pdf. We/I have also read, understood and consent to the Privacy Policy as referred to in the "Terms and Conditions for Tradelink Services".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
簽署 Signature
服務登記負責人 Registration Authorizer
|
日期 Date
|
|
|
|
|
| Part G 註解 Remarks |
備註 1： 如有需要，客戶可以提供多個聯絡資料，請另外來函提供這些聯絡資料。
備註 2： 如訊息簽署人選擇申請個人身份數碼證書，請填寫《個人身份數碼證書申請表 D026》。如訊息簽署人已持有香港郵政電子證書，請填寫《訊息簽署人授權表格 E025》。
備註 3： 每位訊息簽署人均通過簽署本表格，表明接受於本表格列明之授權，並同意及遵守有關貿易通服務及身份數碼證書之條款及規則。此外，每位訊息簽署人須安全地保管個人身份數碼
證書，及無論於任何情況下均不能授權或許可其他人以其名義使用其身份數碼證書。每位訊息簽署人均可於任何時間以個人名義書面要求其名字在用戶公司之訊息簽署人授權名單中刪除。
備註 4：入賬後請提供銀行入賬紀錄。
備註 5：收據只適用於現金付款。
備註 6：所有貿易通用戶均自動成為「貿易通用戶積分計劃」會員。 用戶使用及繳付貿易通服務費後，便可累積優惠積分換領禮品。唯貿易通只會接受「積分計劃代表」所遞交的換領申請，請在本表格 E 部提名貴公司的積分計劃代表。
Note 1: If required, customer can provide additional contact information, please write us a separate letter providing such additional contact information.
Note 2: If the Message Signatory want to apply ID-Cert, please also complete an "Application form for Personal ID-Cert D026". If the Message Signatory already holds a valid Hongkong Post e-cert, please submit "Message Signatories Authorization Form E025".
Note 3: By signing on this Message Signatories Authorization Form, each Message Signatory accepts the authorization specified in this form and agrees to observe all relevant terms and conditions applicable to ID-Cert and Tradelink Services. In particular, each Message Signatory shall keep the ID-Cert in his own safe custody and shall in no event authorize or allow any other persons to use the ID-Cert on his behalf. Each Message Signatory may at any time request in writing that his name be removed from the authorization list specified by the Subscriber.
Note 4: Please provide payment receipt upon bank-in.
Note 5: Receipt is applicable for Cash payment only.
Note 6: All Tradelink customers are automatically members of the Tradelink Membership Rewards Program. Customers paid for Tradelink services can earn bonus points which can be used to redeem gifts. Only the nominated Representative of your company can make the redemption request. Please fill in Part E of this form to nominate your representative.
|
|
| Part H 接受條款及條件 Acceptance Of Terms And Conditions |
接受條款及條件
1.我們/我現申請使用此服務登記表上列之貿易通服務。我們/我確認我們/我已被發給一份貿易通服務細則及條款。我們/我已閱讀、明白及在此同意被此貿易通服務細則及條款約束。
2.我們/我明白我們/我將會根據貿易通服務標準收費目錄而被徵收有關收費，除非我們/我與貿易通另有書面協議。
3.我們/我同意我們/我的公司資料可被貴司或貴司代理人用作市場推廣用途。
4.我們/我在此要求及授權貿易通向電子核證服務有限公司 (Digi-Sign) 遞交我們/我代表該表格(B)項所註明之訊息簽署人遞交其已填妥及簽署之申請表格及有關文件予貿易通之代理人電子核證服務有限公司(Digi-Sign)，作為簽發保安編碼器(個人身份數碼證書)予每位訊息簽署人之用。
5.我們/我特此授權電子核證服務有限公司及貿易通互相披露本公司/本人及各訊息簽署人之個人資料，作為提供個人身份數碼證書及貿易通服務之用。
6.我們/我特此授權該表格所列之每位訊息簽署人分別地代表本公司/本人使用其獲授權簽署之貿易通服務及/或通過該等服務遞交資料。
7.如一位在上述第六條被授權的訊息簽署人只持有或申請了一張個人身份數碼證書，該訊息簽署人現被授權使用該身份數碼證書，及任何更新或取代該證書之身份數碼證書，代表本公司/本人簽署核實通過其獲授權簽署之貿易通服務遞交的一切資料。在這情況下，貿易通會在簽發、更新或取代該數碼證書時，通知我們/我該被授權的身份數碼證書的資料，而有關通知將成為本公司/本人上述授權之確證。如一位在上述第六條被授權的訊息簽署人在任何時候持有或已申請超過一張的身份數碼證書，我們/我須知會貿易通該訊息簽署人將被授權使用那一張(或數張)身份數碼證書簽署核實通過其獲授權代表我等/我使用之貿易通服務遞交的資料。除非及直至貿易通已接獲我們/我的通知，否則，我們/我之前所作有關個人身份數碼證書之授權仍依據此條款繼續有效。我們/我在此確認貿易通有拒絕接受任何貿易通認為授權有問題的身份數碼證書用於任何貿易通服務的絶對權利。
8.每一位在上述第六條授權的訊息簽署人，該訊息簽署人現被授權使用該「智方便+」，代表本公司/本人核實任何通過該訊息簽署人已被指定使用之貿易通服務遞交的一切資料。除非貿易通已接獲我們/我的通知，否則，我們/我之前所作有關「智方便+」之授權仍依據此條款繼續生效。我們/我在此確認貿易通有絕對權力拒絕接受任何貿易通認為授權有問題的「智方便+」用於任何貿易通服務的權利。
9.我們/我同意受上述訊息簽署人透過上述第七條指定的保安編碼器(個人身份數碼證書)及上述第八條指定的保安編碼器(「智方便+」)代表本公司/本人使用貿易通服務的一切有關行為約束。我們/我會對訊息簽署人通過貿易通服務遞交及由上述第七條指定的保安編碼器(個人身份數碼證書)及上述第八條指定的保安編碼器(「智方便+」)核實的資料負上全責，負並承擔一切由此而引起的民事及刑事責任。
10.我們/我明白並同意保安編碼器(個人身份數碼證書及「智方便+」)將個別簽發予訊息簽署人，並交由他們全權控制及使用。當訊息簽署人離職或被撤消授權代表本公司/本人使用貿易通服務時，保安編碼器卻不會被撒銷。如任何訊息簽署人離職或被撤消授權使用，我們/我必須立即以書面知會貿易通。除非貿易通已接獲有關書面通知，我們/我仍受上述第六、第七、第八及第九條有關訊息簽署人之條款所約束。
11.任何指示，安排與交易均為貿易通服務細則及條款所制約。該細則及條款的文本詳列於本公司的網址 www.tradelink-ebiz.com/pdf/tnc_chi.pdf 可供下載。閣下保存及/或繼續使用本戶口，即表示閣下同意及接受該細則及條款。
Acceptance Of Terms And Conditions
1.We/I hereby apply for registration to use the Tradelink Services specified in the Registration Form. We/I confirm that we/I have been given a copy of the Terms and Conditions of Tradelink Services. We/I have read, understood and hereby agree to be bound by the Terms and Conditions of Tradelink Services.
2.We/I understand we/I will be charged in accordance with the Standard Schedule of Charges for Tradelink Services unless otherwise agreed with Tradelink in writing.
3.We/I agree that our company/my information may be used by you or your agents for marketing purpose.
4.We/I hereby request and authorize Tradelink to submit the application forms duly completed and signed by the above message signatories together with all the relevant documents we/I submitted herewith for and on their behalf to Digi-Sign Certification Services Limited (“Digi-Sign”) as agent for Tradelink for the production of a Security Device (“Personal ID-Cert”) to each of the message signatories.
5.We/I hereby expressly authorize Digi-Sign and Tradelink to disclose the personal data of us/me and each of our/my message signatories kept by them to each other for the issuance of the Security Device by Digi-Sign and Tradelink's provision of the Tradelink Services to us/me.
6.We/I hereby authorize each of the above message signatories to on our/my behalf severally use and/or submit information through the particular type(s) of Tradelink Services specified and marked above against him/her.
7.If a message signatory authorized in Clause 6 above is holding or has applied for only one Personal ID-Cert, the message signatory is authorized to use that Personal ID-Cert and any renewal or replacement thereof for authentication of all information submitted through any of the Tradelink Services specified and marked above against him/her for and on our/my behalf. In that event, Tradelink shall notify us/me the particulars of that Personal ID-Cert so authorized upon issuance, renewal or replacement thereof which notifications shall be conclusive evidence of our/my authorization herein. If a message signatory authorized in Clause 6 above is at any time holding or has applied for more than one Personal ID-Cert, we/I shall notify Tradelink which particular Personal ID-Cert (or ID-Certs) is authorized to be used by that particular message signatory for authenticating information submitted through each specific Tradelink Services he is authorized to use on our/my behalf. Unless and until Tradelink receives our/my notice to the contrary, all our/my previous authorization (if any) in respect of a Personal ID-Cert shall continue to have full force and effect. We/I hereby acknowledge Tradelink’s absolute right to refuse acceptance in any Tradelink Services of any Personal ID-Cert which Tradelink consider not duly authorized to be used.
8.Each message signatory, authorized under Clause 6 above, is authorized to use the "iAM Smart+" specified for him for authentication of all information submitted through those type of Tradelink Services which the message signatory is nominated to use for and on our/my behalf. Unless and until Tradelink receives our/my notice to the contrary, all our previous authorization in respect of an "iAM Smart+" pursuant to this Clause shall continue to have full force and effect. We/I hereby acknowledge Tradelink’s right to refuse acceptance in any Tradelink Services of any "iAM Smart+" which Tradelink consider not duly authorized to be used pursuant to this Clause.
9.We/I agree to be bound by all actions of our existing message signatories of and incidental to using Tradelink Services on our/my behalf through their respective Security Devices (Personal ID-Cert) as specified in Clause 7 above and through their respective Security Devices ("iAM Smart+") as specified in Clause 8 above. We/I shall be fully responsible for all information submitted by the message signatories through Tradelink Services and authenticated by their respective Security Devices(Personal ID-Cert) as specified in Clause 7 above and through their respective Security Devices ("iAM Smart+") as specified in Clause 8 above, and all liabilities (civil and criminal) arising therefrom.
10.We/I understand and agree that the Security Device (Personal ID-Cert Class 1 and "iAM Smart+") will be issued to the message signatory personally, will be at their own control and disposal and will not be revoked when the message signatory left my company or otherwise ceased to be authorized by us/me. We/I undertake to promptly notify Tradelink in writing should any message signatory left my company/me or otherwise ceased to be authorized by us/me. Unless and until such written notice is actually received by Tradelink, we/I shall still be bound by clauses 6, 7, 8 and 9 above in respect of the message signatory.
11.All instructions, arrangements and transactions are subject to and governed by the Terms and Conditions of Tradelink Services. Copies of such Terms and Conditions are available from www.tradelink-ebiz.com/pdf/tnc.pdf. Our/my retention and/or continuance of use of the Account constitutes our agreement and acceptance of the Terms and Conditions.
|
|
|
|
|
|
|
|
貿易通電子貿易有限公司
Tradelink Electronic Commerce Limited
|
香港葵涌和宜合道 63 號麗晶中心 B 座 11 樓
11/F, Tower B, Regent Centre, 63 Wo Yi Hop Road, Kwai Chung, HK.
|
|